Infleryiew willn
IMexiclanPAcchiSH
Pn[%@amfim @zm@fl Ok

The following contains an interview with anarcho-punk political
prisoner and member of the Okupa Che collective in Mexico City,
Jorge “Yorch” Esquivel. Stay up with news about political prisoners
by following our_itsgoingdown.org “In Contempt” column. La
versidn en espariol de la entrevista sigue a la version en inglés.

1GD: Can you start by introducing yourself?

Hi, my name is Jorge Emilio Esquivel Mufioz. Alias "el Yorch." I am
an artisan and cook, member of the Okupa Che, an autonomous
and self-organized space in Mexico City. I am also part of the
Collective of Rebel Women and Men in Struggle for a New Humani-
ty. 1 am an anarchist and political prisoner in the Reclusorio
Oriente of Mexico City.

1GD: Can you give us a brief history of your case? What has led to
your imprisonment?

1 was arrested in 2016 in an arbitrary detention outside of the
campus of the National Autonomous University of Mexico (Univer-
sity City) where | was tortured and transferred to prison in
Miahuatlan, Oaxaca. Afterwards, I was transferred to a maxi-
mum-security prison in Hermosillo, Sonora all because of a set-up
organized by UNAM authorities and supported by the government
with the intention of smearing the autonomous organizing work
of the Okupa Che.

The charges brought against me were based on a falsified anony-
mous report against someone with a different name that was
supposedly selling drugs in a neighborhood in southern Mexico
City. Following my arrest, the officers who filed the charges
against me claimed that | was carrying a backpack that contained
large amounts of different drugs which they claimed I was selling.
Four witnesses testified that I was not even carrying a backpack,
and forensics testing proved that my fingerprints were not found
on the backpack nor on any of the different baggies or packages of
drugs they claimed belonged to me.

During the following weeks, through actions of solidarity in differ-
ent parts of the world, my lawyer was able to travel to Hermosillo
and defend me against the fabricated charges. He was able to get
the charges reduced to simple possession and | was released on
bail on March 9, 2016.
On December 8th, 2022, | was again detained by plainclothes
officers in unmarked vehicles at the exact same location on the
same charges, and brought to the Reclusorio Oriente prison in
Mexico City, where I have been held ever since.

My judicial process is plagued with many irregularities, and there
are frequent cancellations and delays. The judge recently notified
that we have to repeat part of the evidence stage, which delays the
process once again. The hearing scheduled for this was supposed
to take place on October 23, but there was a strike at all levels of
the Mexican judiciary system, so it has just been rescheduled for
Friday, November 24. It is expected that after that we will move on
to the closing of the investigation and final conclusions. To date,
no evidence has been presented to sustain the fabricated charges
against me.

1GD: What's everyday life look like in the Reclusorio Oriente? Can
you describe the different spaces and activities? What are you
doing to stay busy?

Life here is monotonous, everything takes place at the same hour:
roll call, school, recreation, gym, and workshops. We are locked in
our cells daily from 6pm to 9am.

Igo to school twice a week. Classes last an hour and a half. Because
Tam new in my cell, | have to do the cleaning, mopping the floors,
cleaning the bathroom, dishes, filling the barrels with water. We
have to bring water in buckets because in our area of the prison
there is no water faucet. After that I prepare my foods and do some
artisanal work to pass the time. We play poleana or other board
games.

1GD: What forms of mutual aid and prisoner-to-prisoner solidarity
have you witnessed on the inside? Is there solidarity amongst the
prisoners or what are those relationships like?

The solidarity between prisoners here is very little. Generally,
prisoners here only think about watching out for themselves and
protecting their own interests. Many think it is dangerous to not
look out for oneself; they think that if they help out others it is a
sign of weakness. However, in my case, I've got to know a fellow
anarchist here in prison. We share food, books, publications, zines,
and other material that people bring us during our visits.

1GD: You're a punk rocker, you've been involved in punk rock for
‘many years. In your experience, how do punk rock and anarchism
complement each other?

I grew up in the streets where I got to know punks through the
music, and afterwards through the practices of others who were
anarcho-punks. We lived in abandoned houses, collectively cook-
ing food for children and sex workers who lived in the streets.
There I began to understand practices of mutual aid and solidarity.

In my experience as a punk, the song lyrics were really important
for me, and getting to know practices like DIY, mutual aid,
self-management, embodying them in everyday life. Participating
and supporting different social movements, I think anarchism and
punk complement one another.

1GD: What are some anarcho-punk bands, publications, or projects
you might want to highlight?

Some bands that I'd like to mention are Desobediencia Civil, Sin
Dios, Fallas del Sistema, Massacre 68. | remember some zines,
Pensares y Sentires, Brigada Subversiva, and some projects like La
Granada, the Comedor Vegetariano in the Okupa Che, and the
project Bicis Piratas.

IGD: You've been involved in the Okupa Che in Mexico City, and the
ongoing attacks on the Okupa are part of the reason for your
imprisonment. Can you tell us more about the Okupa? Why the
repression against you and the space?

Since my first years participating in the Okupa Che, I've suffered
different attacks from porros and campus security. Porros are
shock groups organized and paid for by the university, whose
objective has been to disarticulate student movements and social
struggles emerging from within the Okupa Che. These shock
groups are protected by the university security.

In March of 2014, the Okupa was attacked by a group of people
contracted by the university to evict the squat. | remember that
attack being one of the most violent. Various compafieros and I
were brutally beaten and tortured.

And another moment of repression was when I was unjustly
arrested by the state in 2016 just outside the university when I
was headed home after participating in an anti-prison event in the
Okupa.

The harassment and repression have been constant throughout
the years in which I have participated in the Okupa. The UNAM
security spies on us, takes pictures of us, and surveils us daily.

1GD: What can folks do who are reading this interview whether in
so-called Mexico or in other parts of the world to support you?

What people can do is disseminate information about my case and
participate in the different events being organized by my com-
pafieros. You can also organize your own events in your own
trenches of struggle. To the compas in other parts of the world,
you can organize to carry out actions at Mexican embassies or in
your own social spaces demanding my freedom.

You can also help with economic support so I can continue with
my legal process and cover my expenses here in prison.

For more information you can go here:

‘Webpage: wwwyorch-libre.espivblogs.net
Instagram: @yorchlibre
To get in contact, send a letter, economic donation, or other form of
solidarity, you can write an email to the following address: yorchli-
bre@gmail.com

For more information on the Okupa Che you can go here:

Facebook: Auditorio Che

Instagram: @okupache

)
\_JEen

1GD: Para empezar, ;puedes presentarte en la manera que td
quieres?

Hola mi nombre es Jorge Emilio Esquivel Mufioz. Alias el (Yorch).
Soy artesano y cocinero, miembro de la Okupa Che, un espacio
auténomo de trabajo autogestivo y del Colectivo Mujeres y Hom-
bres Rebeldes en Lucha por una Nueva Humanidad. Anarquista y
preso politico en el reclusorio oriente de la CDMX.

1GD: ;Puedes contarnos brevemente la historia de tu caso? ;Qué te
ha llevado a la prision?

Por este caso actual en 2016 fui arrestado por medio de una
detencin arbitraria a las afueras de ciudad universitaria donde
fui torturado y llevado a un penal federal en Miahuatlan, Oaxaca,
posteriormente trasladado a un penal de méxima seguridad en
Hermosillo, Sonora todo por parte de un montaje hecho por la
UNAM apoyado por el Gobierno mexicano con el objetivo de
desprestigiar el trabajo autonomo de la okupa che.

Los cargos fabricados en mi contra fueron de narcomenudeo. Se
basaban en una denuncia anénima falsificada contra una persona
con un nombre diferente que supuestamente vendia drogas en un
barrio del sur e la Ciudad de México y, tras mi detencion los agen-
tes que presentaron los cargos en mi contra afirmaron que llevaba
una mochila que contenia grandes cantidades de diferentes drogas
que, segin ellos, estaba vendiendo. Cuatro testigos declararon que
yo ni siquiera llevaba una mochila al momento de mi detencién, y
las pruebas forenses demostraron que no se hubo huellas dacti-
lares mias en la mochila ni en ninguna de las diferentes bolsitas y
envolturas de droga que decian que me pertenecian.

Durante las semanas siguientes, a través de acciones de solidari-
dad en diferentes partes del mundo, mi abogado pudo viajar a
Hermosillo y defenderme ante los cargos fabricados. Consiguid
que los cargos se redujeran a posesion simple y fui puesto en
libertad bajo fianza el 9 de marzo de 2016,

EI 8 de diciembre de 2022, fui detenido de nuevo por agentes
vestidos de civil en vehiculos sin placas en el mismo lugar por los
mismos cargos. Fui trasladado al Reclusorio Oriente de la Ciudad
de Mésico, donde he permanecido recluido desde entonces.
El proceso judicial esté plagado de muchas irregularidades, y
frecuentemente hay cancelaciones y demoras. El juez recién noti
fico que tenemos que repetir una parte de la etapa de la presentac-
n de pruebas, lo cual atrasa el proceso una vez més. La audiencia
programada para eso era para el 23de octubre, sin embargo hubo
paro en todos los niveles del poder judicial en México, entonces
recién la reprogramaron para el viernes, 24 de noviembre. Se
espera que después ya pasemos a cierre de instruccion y las
conclusiones. Hasta la fecha no se ha presentado ninguna eviden-
cia que sostenga los cargos fabricados en mi contra.

1IGD: ;Cémo es la vida cotidiana en el Reclusorio Oriente? ;Puedes
describir los diferentes espacios y actividades? ;Qué haces para
‘mantenerte ocupado?

La vida acé es monétona, todo es a la misma hora el pase de lista
los tiempos para asistir a la zona escolar o al campo, el gimnasio,
los talleres, el tiempo que tenemos cerradala celda es de 6pm a las
9am.

Yo asisto a la escuela una hora y media por clase, dos dias a la
semana. Como soy el nuevo en la celda, tengo que hacer la limpi-
eza de la estancia, lavar piso, bafio, trastes, y llenar los tambos con
agua. Hay que traer el agua en cubetas donde estoy porque no hay
tomas de agua. Después preparo mis alimentos y hago un poco de
artesanias para pasar el tiempo, jugamos la poleana o algin juego
de mesa.

1GD: ;Qué formas de apoyo mutuo y solidaridad entre presos has
visto en el interior? ;Existe solidaridad entre los presos o cémo
son esas relaciones?

La solidaridad entre los presos es poca. Generalmente solo pien-
san en cuidar sus espaldas y sus intereses pues de no ser asi se
sienten en peligro pues piensan que ayudar a los demds es como
una debilidad. En mi caso conozco a un compaiiero anarquista y
compartimos comida, libros, juegos, algunas publicaci
fanzines que nos han hecho llegar por medio de nuestra vi

1GD: Eres un punk, has estado involucrado en el punk durante
‘muchos afios. Segtn tu experiencia, ;cmo se complementan el
punk y el anarquismo?
Pues yo creci en las calles donde conoci a la gente punk por la
miisica y después por las practicas de otra banda que eran anarco
punk. Habitamos casas abandonadas y haciamos comida comuni-
taria para los nifios dela calle y trabajadores sexuales. As empecé
a conocer las practicas como el apoyo mutuo y la solidaridad.

En mi experiencia como punk pues para mi, las letras de las rolas
tienen mucho que ver y en la vida punk conociendo las practicas
del hazlo ti mismo, el apoyo mutuo, la autogestion, y llevarlas al
diaa dia. Participando y apoyando varios movimientos sociales yo
pienso que asi se complementa.

iCusles son algunas bandas, publicaciones o proyectos que te
gustaria destacar?

Las bandas que me gustaria nombrar son Desobediencia Civil, Sin
Dios, Fallas del Sistema, Masacre 68. Recuerdo algunos fanzines,
Pensares y Sentires y Brigada Subversiva y algunos proyectos son
la Granada, el Comedor Vegetariano de la Okupa Che, y el proyecto
de las Bicis Piratas.

Has participado en la Okupa Che en Ciudad de México, y los contin-
uos ataques contra la Okupa son parte de la razén de tu enc
celamiento, ;puedes hablarnos mas de la Okupa? ;Por qué la

LiBERTAD

0R6E ESQUNEL
YoRay

]
fALTO A LOS MONTH

)

represion contra tiy el espacio?

Pues desde mis primeros afios de participar en la Okupa Che he
presenciado y sufrido varios ataques de los porros y la vigilancia
los porros es un grupo de choque organizado y pagado por la
Universidad cuyo objetivo ha sido desintegrar los movimientos
estudiantiles y la lucha social que surgen y se organizan en la
Okupa Che. Estos grupos porriles son protegidos por la vigilancia
interna de la universidad.

En marzo del 2014, la Okupa y las personas fuimos atacados por
un grupo de gente contratado por la misma universidad para desa-
lojar la ocupacién, yo lo recuerdo ese ataque como uno de los mas
violentos, ya que varios compaiteros y yo fuimos fuertemente
golpeados y torturados.

Y otro momento de represion fue cuanto fui arrestado injusta-
mente por el estado fue en el 2016, a las afueras de la ciudad
universitaria cuando me dirigia a mi casa después de participar en
un evento anticarcelario en la okupa.

El hostigamiento y la represién han sido constantes en todos los
aiios en que, participado en la Okupa, la misma vigilancia UNAM
1S espia, nos toma fotos y nos vigila de manera cotidiana.

1GD: ;Qué puede hacer la gente que est4 leyendo esta entrevista,
ya sea en el llamado México 0 en otras partes del mundo, para
apoyar la lucha por tu libertad?

Lo que pudiera hacer la gente es visibilizar mi caso y participar y
asistir alos diferentes eventos que realizan mis comparieros, hacia
como organizar los propios desde sus trincheras y a los compas de
otros lados invitarlos a organizarse para realizar acciones en las
embajadas de México y en sus espacios de lucha por mi libertad.

También se extiende la invitacién para realizar apoyo economico
para poder continuar con mi proceso politico y los gastos que
conllevan a estar dentro de la carcel,

Para Jorge:

Pégina de internet: www.yorch-libre.espivblogs.net
Instagram: @yorchlibre

Para mayor informacidn y para solidarizarse con cartas, aportac-
iones en especie o econdmicas: yorchlibre@gmail.com

Okupa Che Espacio Autdnomo de Trabajo Autogestivo.
Facebook: Auditorio Che

Instagram: @okupache